|
 LAS TORTUGAS TAMBIÉN VUELAN (2004), obra maestra del cine kurdo, es un electrizante documento sobre las minas antipersonales, una realidad tan común en nuestro medio. Estreno en Cali: Noviembre 10. Función de Prensa: Noviembre 10, Palmetto, 10:00 a.m. Premiere Selecta, con el copatrocinio de Radio Internacional: Noviembre 11.
 Título original: Turtles Can Fly.
Drama, guerra, 12 años. Irán, Francia, Iraq, 2004, 98 min.
Director y Guionista: Bahman Ghobadi.
Intérpretes: Soran Ebrahim (Satellite), Avaz Latif (Agrin), Saddam Hossein Feysal (Pashow), Hiresh Feysal Rahman (Hengov), Abdol Rahman Karim (Riga), Ágil Zibari (Shirkooh).
Productores: Babak Amini, Hamid Karim Batin Ghobardi, Hamid Ghavanni, Abbas Ghazali, Bahman Ghobadi. Música: Hossein Alizadeh. Cinematografía: Shariar Assadi. Edición: Mustafa Kherqepush, Haydeh Safi-Yari. Diseño de producción: Bahman Ghobadi. Sonido: Bahman Ardalan.
Calificación de Séptimo Arte: * * * * *
La historia de una obra maestra
El director y guionista de Las Tortugas También Vuelan, Bahman Ghobadi visitó Bagdad dos semanas después de que Estados Unidos invadiera Irak para presentar su película anterior y al encontrar la situación de los habitantes de la capital, especialmente los niños, supo que ése sería el tema de su siguiente cinta.
"Vi muchas atrocidades en la vida de la gente, y especialmente en la de los niños, que siempre son las primeras víctimas y de los que nadie se ocupaba. Yo quería hacer una película contra la guerra. De regreso a Irán, al revisar el material que había grabado, decidí volver y hacer una película en la que apareciera todo lo que me había alterado: terrenos minados, niños mutilados, gente perdida, la inseguridad... Entonces volví y me fui a vivir con los niños para sentirme más cerca de ellos”.
Las Tortugas También Vuelan es el tercer largometraje del director kurdo iraní, Bahman Ghobadi. Ser kurdo no es fácil. Los niños de la película no son actores profesionales porque de esos no hay en Kurdistán, quizás porque Kurdistán es una patria que sólo existe en las cabezas y no en el mapa. Los kurdos son un pueblo de 12 millones de personas que no tiene fronteras propias en el atlas, sino que se esparcen entre las de Irak, Irán y Turquía. Huérfanos del mapamundi.
 En Las Tortugas También Vuelan, un grupo de niños huérfanos se gana la vida en el Kurdistán iraquí, en la frontera entre Irak y Turquía, vendiendo minas antipersonales a la ONU, que ellos mismos extraen y de las que han sido víctimas, o canjeándolas por armas en el mercado negro.
El régimen de Sadam Hussein les reprime duramente y por esa razón, los pequeños consideran una buena noticia la llegada de las tropas estadounidenses a Irak. Para conocer los detalles del ataque, los expectantes habitantes de la zona ansían una antena parabólica y son los niños, liderados por Kak Satélite, quienes terminan consiguiéndola e instalándola en el punto más alto del árido paisaje.
Un jovencito mutilado, acompañado por su hermana y un bebé de parentesco desconocido, viene de otro pueblo con una premonición: la guerra es inminente y traerá más destrucción.
Para Ghobadi, Las Tortugas También Vuelan, esta es una película "antiguerra, pero sin eslogans". El filme reflexiona sobre cómo el conflicto afecta irremediablemente la vida de niños y niñas que han perdido la inocencia y la alegría: ya no juegan, han tenido que crecer a la fuerza y cargan con una historia personal llena de violencia, abusos y dolor.
Una antena parabólica, una tortuga (mina antipersonal), un helicóptero, unos zapatos, van describiendo y uniendo la vida de los protagonistas de este relato que nos hará replantearnos la manera en que concebimos nuestra vida y el mundo que queremos construir.
Sobre el cineasta
 Nacido en 1969 en el Kurdistán iraní, Bahman Ghobadi es uno de los cineastas más importantes del Medio Oriente.
Mientras era estudiante, Ghobadi trabajó en una emisora de radio y se incorporó a un grupo de jóvenes cineastas aficionados con los que empezó a realizar cortometrajes.
Luego se instaló en la capital, donde estudió cine, pero tuvo que abandonar la facultad antes de terminar sus estudios. Entre 1995 y 1999 realizó una decena de cortometrajes que obtuvieron numerosos premios en distintos festivales nacionales e internacionales.
En 1999 fue primer asistente del gran director Abbas Kiarostami durante el rodaje de El Viento Nos Llevará.
Un año después, estrenó su primer largometraje, A Time for Drunken Horses, que presentó en la Quincena de Realizadores de Cannes y con el que obtuvo la Cámara de Oro y el Premio de la Crítica Internacional.
Su segundo largometraje, Songs of my Motherland (2002), también fue presentado en Cannes, esta vez en la sección Una Cierta Mirada, y premiado en el Festival de Chicago.
Dice la prensa
 “Las Tortugas También Vuelan, es una de esas películas que no puedes dejar de ver; si quieres considerarte ser humano, ser integrante de esta era. Refleja con claridad, lo que estamos haciendo con la niñez, los abusos que permitimos en nombre de los intereses de los adultos; la maravillosa capacidad de adaptación de los pequeños, a las situaciones adversas. Con ciertos toques ligeros y sin caer en la tristeza y depresión, esta película nos reta a un ejercicio de conciencia y reflexión y nos lleva de la mano a lugares insospechados. ¡No dejen de verla!”. Alma E. Ibarra Cazares, No me cuentes películas.
“No es una película bélica, ni trata sobre la guerra en sí, sino todo lo contrario, es una cinta dramática y emotiva, con una historia que llegará al corazón de aquel que esté dispuesto a abrirse ante esta situación tan real en tantos lugares del mundo”. Yahoo! Cine.
“La belleza aparece sin avisar en algunas de estas películas y lo suele hacer en contraste con unas historias que a veces parecen despiadadas y que apuntan a la línea de flotación de nuestra conciencia occidental de solidaridad, cristianismo militante o de ONG. Las Tortugas También Vuelan provoca todas esas sensaciones siempre mezclando ese aroma exótico con el agrio hedor de la miseria humana encarnada en el sufrimiento del pueblo kurdo”. Daniel Vega, Cuánto y Por qué Tanto.
“Las Tortugas También Vuelan presenta un fuerte relato de la guerra, del desplazamiento, de la privación, que es salvado de la completa desolación por su duro lirismo terrenal (…) Las adversidades que estos niños enfrentan son terribles, y Ghobadi no las endulza ni las torna sensacionalistas, lo que hace que Las Tortugas También Vuelan sea aún más dolorosa de ver. Es un filme que rompe el corazón. La crueldad a veces parece ser no solamente su tema, sino también su método. Como la imagen recurrente de la niña que está al borde de un precipicio, el filme se mueve en el filo de la desesperanza y se detiene ahí, esperando a ver qué pasa después". A.O. Scott. The New York Times.
"Es un poderoso grito en beneficio de los niños que están atrapados por el despotismo y la guerra (…) Usando un equipo mínimo en el terreno montañoso del Kurdistán iraquí, Las Tortugas También Vuelan presenta una imagen radicalmente diferente de la vida cotidiana en Irak a la que presentan los medios noticiosos en Occidente. Ghobadi es un director profundamente político pero su técnica de aproximación evita hábilmente caer en la ingenua arrogancia de las películas antiguerra de izquierda". The Guardian.
"LAS TORTUGAS TAMBIÉN VUELAN" es una película apoyada por el Observatorio de Minas Antipersonal de la Vicepresidencia de la República de Colombia, a través de su programa Más Arte Menos Minas.
Premios
 * Concha de Oro, Festival de San Sebastián, 2004.
* Premio Especial del Jurado, Festival de Chicago.
* Premio del Público, Festival du Nouveau Cinema, Montreal.
* Premio Especial del Público, Festival Internacional de Sao Paulo.
* Premio del Público, Festival de Fribourg, Suiza.
* Premio del Público, Festival Internacional de Rotterdam.
* Premio Especial del Jurado, Festival Filmex, Tokio.
* Premio a la Paz, Festival Internacional de Berlín.
* La Pieze, Festival de Cine Contemporáneo de México.
* Mejor Película, Festival de Niños de Isfahan, Irán.
* Premio del Público y de Distribución, NatFilm Festival, Dinamarca.
* Premio Citta'di Milano, Festival de Cine Latinoamericano, Asiático y Africano.
Sitio oficial: Las Tortugas También Vuelan
Sitio oficial de la distribuidora: Babilla Cine.
Fotos en alta resolución en: Out Now!
Te recomendamos
Hay veces que el cine documental se engrandece, en Cuánto y Por qué Tanto.
Una voz propia, los niños y la guerra, habla el director, en Cómo Hacer Cine.
El efecto de Rosellini, en Roma, Ciudad Abierta, en Leedor.
Comunión entre público y jurado de San Sebastián, en Terra Cine.
Es una obra maestra, en Granada Digital.
Para quedar sin habla, en Zona de Contacto.
|
